Preisberühmt?
von Enrico Mascholleck
Über den Sinn und Unsinn des Einzugs englischer Vokabeln in die deutsche Sprachlandschaft wurde schon so manches berichtet und kann man sicherlich auch herzhaft diskutieren. Was ist aber, wenn nach allen Regeln der Kunst die deutsche Sprache verwendet wurde und man trotzdem nicht versteht, was der Sender mit seinen Wortkonstruktionen vermitteln möchte?
Da natürlich niemanden vorsätzliches Handeln unterstellt werden soll, besteht zum einen die Möglichkeit, dass der Empfänger der deutschen Sprache nicht mächtig ist. Zum anderen besteht die Möglichkeit, dass der Erfinder der Wortschöpfung vor Kreativität nur so sprudelte, dass er vielleicht einfach vergaß, was er damit eigentlich sagen wollte.
Wie dem auch sei, nach der prominenten Platzierung der Wortkonstruktion auf eine Schaufensterscheibe, steht die Frage im Raum: Welche Bedeutung hat das Wort “preisberühmt” bzw. was soll man darunter verstehen? Berühmt für hohe Preise? Für niedrige Preise? Heiße Preise? Wofür ist der Preis berühmt? Leider gibt mein Duden dazu nichts an Erklärungen her …
