Die Verwendung englischer Vokabeln in der deutschen Werbesprache ist mittlerweile allgegenwärtig. Vom Car Sharing als Alternative zum eigenen Mittelklassewagen über die Flatrate beim Telekommunikationsanbieter bis hin zum Blockbuster im Abendprogramm – so allgegenwärtig, dass man sie häufig schon gar nicht mehr richtig zur Notiz nimmt. Es sei denn …

im sogenannten Kreativprozess wird jemand nun mal richtig kreativ und dreht voll auf! „We put the kick into your Tagung“ ist ein solcher Fall. Die Frage, die den anwesenden Betrachtern spontan in den Sinn kam: Hatte hier jemand beim Texten sein Wörterbuch verlegt oder beim mühsamen Übersetzungsprozess auf den letzten Metern aufgegeben?  Wie dem auch sei, eines hat er aber auf jeden Fall erreicht: Bei Eingeweihten ist diese Anzeige bzw. der Spruch mittlerweile mit Kultstatus belegt.